Définition

Nom féminin : - Hémorragie gastrique : Saignement provenant de la muqueuse de l'estomac. Il s'agit d'un terme médical spécifique décrivant une perte de sang à l'intérieur de l'estomac.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bệnh nhân nhập viện vì chảy máu dạ dày. (Le patient a été hospitalisé pour une hémorragie gastrique.)
  • Triệu chứng của chảy máu dạ dày có thể là nôn ra máu. (Un symptôme de l'hémorragie gastrique peut être l'hématémèse.)
  • Nguyên nhân gây chảy máu dạ dày thường là do viêm loét. (La cause d'une hémorragie gastrique est souvent un ulcère.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou clinique. Il peut apparaître dans des diagnostics, des rapports médicaux, des conversations entre professionnels de santé ou des explications données aux patients.
• Il décrit un état pathologique sérieux nécessitant une intervention médicale.

Variantes et mots apparentés

• Xuất huyết dạ dày : Autre terme médical vietnamien signifiant la même chose. En français, on utilise également hémorragie gastrique.
• Loét dạ dày (Ulcère gastrique) : Une cause fréquente de .
• Nội soi dạ dày (Gastroscopie) : Examen souvent utilisé pour diagnostiquer une .

Synonymes

• Hémorragie de l'estomac : Expression plus générale, moins technique.
• Saignement gastrique : Terme également utilisé, bien que soit le plus courant en contexte médical formel.

Remarques

• Il s'agit d'un terme composé fixe en vietnamien. En français, sa traduction standard et précise est "hémorragie gastrique".
• Ce n'est pas une expression idiomatique mais une terminologie médicale spécifique. Il n'existe donc pas de phrasal verbs ou d'idiomes associés directement à cette locution en français.

1. hémorragie gastrique